Baiklah, kelas berakhir.
Kau selesai duluan.
Kenapa kau melakukannya dua kali?
Info Dayung Pemula
September
Aku...
Pelan-pelan. Kau tak harus lari.
Kau masih aman. Duduklah. Kau aman.
Seperti yang tadi aku bilang, aku Pelatih Pete.
Aku pelatih dayung pemula,
Dan aku anggap kalian semua di sini...
...untuk Program Dayung Pemula Wellington.
Ya?/ Ya.
Oke, mari kita dengarkan,
Kenapa kalian datang untuk terbang bersama Ravens. Ya?
Baik, kita mulai dari atas. Kau, "caw."
Seorang pelatih wanita kirim aku email dan memintaku ikut uji coba.
Berkata sesuatu tentang beasiswa jika berhasil masuk ke tahun kedua.
Oke, itu biasanya sangat sulit untuk lanjut ke tingkat universitas,
Tapi maksudku, aku pribadi sangat ingin melihat...
...kalian semua bisa melanjutkan. Tapi sementara itu,
Aku rasa kita semua mungkin sebaiknya belajar cara mendayung,
Dan hanya bersenang-senang, ya?
Oke. Kau, "caw."/ "Caw". Seperti itu?
Bagus.
Bercanda. Aku pikir ini cara yang bagus untuk bergaul.
Bergaul?
Kenapa kau di sini?
Mereka sudah datang.
Katakan, hai, semuanya. Mereka akan bantu kita hari ini.
Sang kapten, Highsmith,
Dan sumber tenaga utama dari 1V, Janssen.
Baik, kebanyakan dari kalian pasti pernah ke gym, bukan?
Dan kau melihat cara "Abang-abang mendayung".
Tunjukkan mereka.
Itu cara dayung abang-abang. Benar?
Itu satu tiket menuju masalah tulang punggung.
Kita tak menginginkan itu. Janssen, tunjukkan mereka caranya.
Lihatlah itu. Kalian lihat bedanya?
Dia menggunakan kakinya.
Kebanyakan orang berpikir mendayung tentang lengan.
Mereka salah.
Yang tepat kaki dan punggung, benar?/ Tepat sekali, Brill
Itu 60 hingga 70 persen tubuh bagian bawah.
Lihatlah ritmenya.
Cara yang sama. Selalu begitu.
Lihat itu? Kaki, badan, lengan, lengan, badan, kaki.
Kaki, badan, lengan,
Lengan, badan, kaki. Sesuai ritme.
Kaki, badan, lengan... Lengan, badan, kaki.
Kau lihat itu? Itu selalu sama.
Badan, lengan.../ Mari sebutkan bersama-sama.
Kaki, badan, lengan, lengan, badan, kaki.
Benar begitu./ Kaki, badan, lengan,
Lengan, badan, kaki, kaki, badan...
Dan kau... Pergilah ke bagian hilang-temu.
Maaf, kau tak bisa mendayung dengan itu.
Ya? Oke. Ayo. Bagus.
Ayo!
Selangkah demi selangkah. Dayung. Bagus.
Postur. Sedikit putus asa. Lemaskan.
Cakar gagak. Gagak... Kaki duluan.
Badan kemudian kaki. Badan, lengan.
Sejajar dengan tali bra. Kaki, badan, lengan.
Itu mulus. Mundur. Lengan, badan, kaki.
Kaki, badan, lengan.
Lengan, badan, kaki.
Sangat bagus. Tarik mendayung... Kaki, badan, lengan
Tarik mendayung lalu berhenti.
Ada cara yang lebih baik untuk melakukan itu,
Tapi, kau tahu...
Oke, semuanya!
Butuh 10,000 jam untuk menjadi seorang ahli.
Sekarang kita akan fokus pada 10,000 dayungan, oke?
Yang semangat!
Kaki, badan, lengan.
Kemarin aku bangun dan mendapat pencerahan.
Semua orang disini berada di atas SMA mereka.
Kita semua sama, kau tahu?
Seperti ikan besar di kolam kecil.
Dan aku tahu Ibumu senang karena kita sekamar.
Maksudku, aku sangat bersemangat,
Kita memimpikan ini sejak kelas enam.
Kaki, badan, lengan.
Selamat datang, pemula.
Ini adalah gudang perahumu.
Ada delapan perahu disini,
Empat berada di teluk lima.
Kita punya perahu tunggal, dan kita bahas itu akhir tahun.
Tapi, silakan melihat-lihat.
Cox (Pengemudi).
Aku paham. Itu lucu.
Dan itu terakhir kalinya kau tertawa.
Kau harus biasakan diri kalian.
Ada banyak istilah lucu dalam mendayung.
Ada "pengemudi", "gagang dayung". "kepiting".
Maaf. Di danau ada kepiting?
Bukan. "Menangkap kepiting",
Yaitu versi kecerobohan dari mendayung.
Itu adalah ketika kau kehilangan kendali dayungmu.
Itu bisa menanggalkan gigimu.
Itu bisa membuat seseorang terjatuh dari perahu.
Itu hal serius.
Oke. Erin adalah pengendali 2V. Dia akan bersama kita hari ini.
Dia adalah mata kalian karena kalian akan mendayung mundur.
Dia mengemudikan perahu, merencanakan lomba, dan lainnya.
Dia bukan sekedar pemandu sorak.
Angkat hingga sebatas bahu. Siap?
Angkat.
Jalan terus. Perhatikan langkahmu.
Dan pohon.
Perhatikan doknya.
Baik, melangkah ke tepian.
Maaf, permisi, ini hujan,
Mungkin kita bisa.../Pemula, aku sudah bilang ini olahraga air,
Jadi kau akan basah.
Angkat ke atas kepala. Siap? Angkat.
Turunkan ke dalam air. Siap? Turunkan.
Hati-hati.
Hati-hati, pemula.
Jangan membuat perahu berlubang. Itu biayanya 50,000.
Yakin kau tak mau kembali ke stan pendaftaran pemula?
50,000 untuk perahu?
50,000 seperti uang saku mereka. Mereka tak peduli.
Ini hujan lagi.
Sisi kiri perahu, ambil dayung, sisi kanan perahu, keliti.
Apa?
Langsung duduk? Kau hanya langsung duduk?
Tangan di dok./ Aku bisa.
Miringkan badan. Dorong.
Dayung.
Lengan, badan, kaki!
Kaki, badan, lengan!
Lengan, badan, kaki!
Oke, itu salahku.
Jangan pakai baju longgar! Oke?
Itu seperti sudah ditakdirkan.
Juga, gadis-gadis IV itu sangat baik. Bukan begitu?
Maksudmu 1V.
Ya, ya. Aku bilang itu. "1V."
Jika kau masuk 1V, kau mendapat beasiswa penuh,
Kau sebaiknya waspada karena aku mengincar itu.
Benar. Ya.
Aku serius./ Benar.
Aku masuk tim ini tingkat universitas di dua olahraga saat SMA.
Maksudku, kau pemula terbaik dari kami semua,
Jadi mungkin peluangmu lebih besar dibanding kami.
Ya.
Juga, kau tahu Pelatih Edwards dulu pemula?
Dan dia menjadi atlet Olimpiade, jadi...
Aku tak peduli soal Olimpiade.
Lihat ke mana itu membawanya./ Benar.
Dia melatih tim tingkat tiga.
Di sekolah dimana tak ada yang tahu kita punya tim dayung.
Benar. Ya, aku juga tak peduli.
Aku butuh beasiswa, jadi aku tetap di sini.
Ya, maksudku, kau pemula terbaik.
Beasiswa...
Pemula terbaik.
Jadi mungkin peluangmu lebih besar dibanding kami.
Ritme, ritme, ritme!
30 detik terakhir!
Ayo!
Bagus, Brill. Mulus.
Stabil.
Itu yang kami suka, semuanya. Stabil.
Stabil...
Ritme. Ritme adalah segalanya.
Bersenang-senang, Zucker?
Mendapat teman, mendayung perahu?
Bagus, semuanya.
Waktu adalah segalanya.
Kerja bagus.
Hei, semua, pergilah jalan. Carilah minum.
Istirahat. Duduk.
Jamie.
Kau bermain bola voil atau bola basket?
Keduanya.
Sudah aku duga.
Kau berbakat alami.
Tertinggi 1:30, terendah 1:40.
Kau melakukannya dengan baik./ Sederhananya seperti ini.
Di lomba jarak 2,000 meter,
Jika kau mendapat 2 pas, maka mereka mendapat 1:59.2,
Mereka mengalahkanmu kekuatan penuh.
Lomba adalah menang dan kalah selisih 100 per detik.
Teknik menang dan lomba kalah.
Kau tak harus angkat tangan. Apa?
Tingkat universitas, apa mereka latihan sebanyak ini?
Hari ini mereka latihan sama sepertimu.
Enam kali lipat, lalu mereka angkat beban.
Oke, semuanya, Jumat depan...
...adalah tes acuan dasar dari 2K ERG pertama kalian.
Berapa waktu yang bagus untuk itu?
Siapa namamu?
Alex Dall./ Al... Dall... Ya...
Ambil rata-rata waktumu dari 500,
Dikali empat, lalu ditambah 10 hingga 20 detik.
Menurutmu seberapa baik usahaku hari ini?
Sangat baik./ Oke.
Karena aku bisa lebih baik./ Menurutmu kau seberapa baik?
Aku rasa aku...
Tujuan 8:10
Ingat Pesaingmu
Lengan, badan, kaki. Kaki, badan, lengan.
Pestanya terlihat tidak menarik. Kau yakin ini harusnya bagus?
Mereka terlihat baik./ Apa, fraternitas yang baik?
Oke, kita masih bisa kembali.
Tidak, kita takkan kembali./ Minggir, minggir.
Permisi, permisi. Mari berpesta!
Sisanya tak banyak./ Oke.
Habiskan itu. Lagi.
Sekali lagi... Kau tak apa. Mari lakukan ini.
Ya Tuhan.
Pelan. Pelan, pelan-pelan...
Sial. Aku rasa kondomnya lepas./ Apa?!
Aku harus memancingnya keluar.
Mungkin terburuk yang pernah aku alami, begitu bersemangat.
Apa dia lebih besar, atau biasa-biasa saja?
Kau tahu stereotipnya. Itu bukan soal ukuran kapal,
Lebih tentang pergerakan di laut.
Mungkin yang kedua akan lebih baik.
Kau serius?
Aku hanya ingin mencoret cinta semalam saat mabuk di kuliah dari daftar.
Cek. Selesai. Berikutnya.
Oke, sisi positifnya...
Kau bisa tidur di ranjangmu sendiri.
Aku tidur di lantai dari salah satu kamar gadis sororitas.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Kau sedang memprosesnya./ Aku tidak memproses.
Aku hanya berusaha untuk memikirkan sesuatu.
Ya, itu memproses.
Penuh pikiran. Oke? Rileks.
Aku rileks.
Oke, karena kau tak seharusnya dibuat stres tentang sekolah.
Kau yang terpintar di SMA kita.
Aku tidak stres soal sekolah, dan aku sangat berusaha keras.
Itu berbeda./ Terserahlah.
Ingat, 90 dan 100 sama-sama 4.0 di perguruan tinggi. Oke?
Aku khawatir dengan tahun terakhirmu.
Bicara soal aneh, sororitas, serius?
Maksudku, mereka sebenarnya cukup keren.
Aku rasa aku menghakimi mereka sebelum benar-benar kenal mereka.
Hei.
Jamie.
Ada cerita apa?
Kau mengulanginya tiga kali hari ini. Temukan kesalahan?
Selalu./ Ini ujian terakhirmu.
Sampai ketemu pekan depan.
Di mana jawabannya?/ Tolong jangan mendebat nilainya.
Aku tak mendebat nilainya./ Jam kantor hari Senin.
Setelah jeda musim gugur.
Kau mau aku email dosen untuk jawabannya?
Karena aku bisa lakukan itu./ Aku harus berterima kasih padamu.
Terima kasih padaku? Kenapa?
Sepanjang waktu yang aku habiskan menunggumu,
Aku selesaikan surat pengajuanku lebih cepat.
Ke sekolah rock?
Program doktor. Astrofisika.
Pilihan teratas adalah Universitas Chicago, dipimpin oleh Dr. Friedman.
Dia memperhitungkan usia semesta.
Kau ingin aku berpura-pura terkesan?
Kau masih kelas 9.
Percayalah dengan orang yang pernah berada di posisimu.
Kau terlalu berlebihan.
Fisika adalah ma.pel paling tak aku kuasai, jadi aku harus lebih fokus.
Bukankah kau jurusan fisika?
Oke. Aku hanya butuh kunci jawabannya.
13.7 miliar tahun.
Apa?/ Usia semesta.
Aku rasa itu menempatkan ketidakberartianmu...
...ke dalam perspektif. Sampai ketemu setelah liburan.
Biar aku ajak kau keluar.
Menebus semua waktumu yang dihabiskan untukku.
Aku As.Dos. Aku dilarang keluar bersama murid.
Apa yang kau lakukan?
Mendapatkan kunci jawaban. Terima kasih!
Telat!/ Aku tahu.
Hei, Brill.
Kau sedang melihat apa?
Melihat waktu yang harus aku dapatkan untuk masuk tingkat universitas.
Kau takkan melakukan waktu seperti yang pelatih sarankan?
Tidak.
Aku takkan benar-benar berusaha sekeras itu,
Menurutku itu sangat tidak akurat.
7:59 kelihatannya bisa dilakukan.
7:59, 7:59.
7:59.
7:55, Dall. Lumayan.
7:49, Brill. Kalian berdua termotivasi.
Kerja bagus, pemula.
Bangun, semua, bangun!
Dalam istilah "Unk",
"Luruskan kaki."
Sial.
Kerja bagus, Dall.
Ambil waktumu. Kau pantas untuk itu.
Sampai ketemu di ruang angkat beban.
Ayo, semuanya.
7:49. 20 September. Waktu meter/500m
Oktober
Oke, terima kasih./ Oke.
Kita belajar banyak.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tinggalkan baju swetermu.
Dall?
Mendayung bukan untuk semua orang.
Itu komitmen besar.
Tak semua orang bersedia menempuh ekstra mil.
Aku bersedia, jika kau beri aku kesempatan untuk yang lainnya.
Aku bahkan bisa tetap berlatih setelahnya atau di malam hari...
Bukan, bukan, tenanglah...
Maksudku adalah, Regatta tinggal seminggu lagi.
Aku pikir itu masih tiga minggu.
Bukan, Regatta pemula yang masih tiga minggu lagi.
Tingkat universitas seminggu lagi.
Kami memiliki empat posisi kosong,
Dan aku tak punya cukup anak tingkat universitas untuk mengisinya,
Jadi kau akan berlatih bersama tim besok pagi,
Jika kau mau, setiap hari hingga seminggu kedepan.
Aku?/ Ya, kau. Jika kau mau.
Itu dua kali lipat dari latihan yang kau lakukan sekarang,
Kau harus sudah siap di danau setiap hari pukul 5 pagi.
Dan juga, Regatta menyita waktu selama liburan musim semi,
Dan jujur, itu membuat kesal kebanyakan anak-anak.
Jadi aku tak mau.../ Aku tidak peduli...
Aku bisa melakukan itu.
Aku ingin melakukan itu.
Luar biasa.
Bagus. Pergilah. Cepat.
Satu-satunya pemula yang naik ke tingkat universitas.
Ya.
Dobel.
Mereka latihan pukul 5 pagi.
5 pagi?
Aku pikir latihannya siang.
Untuk tingkat universitas, dua hari.
Oke./ Kapan kau akan tidur?
Ya. Oke. Aku sayang Ibu.
Dah.
Hei. Ada apa?
Hei, aku akan tidur sebentar lagi,
Tapi kau mau pergi bersama-sama besok?
Aku besok sebenarnya akan latihan bersama tingkat universitas.
Itu maksudku. Aku juga.
Pelatih Pete bilang padaku kau pemula lainnya yang naik.
Kau mau bertemu diluar Turner Hall pukul 04:30?
Ya. Oke. Baiklah.
Baiklah.
Mungkin kita salah jam?
Di email jelas berkata pukul 5.
Bagaimana jika mereka mempermainkan kita?
Ini sebaiknya bukan perpeloncoan.
Kita harus tetap bersama.
Kenapa mereka ingin mempermainkan kita?
Karena tingkat universitas,
Tak mau anak baru adik tingkat menghalangi mereka.
Dan seluruh pemula lainnya, mereka seperti,
"Ya, intramural yang seru."
"Bebek. Teman-teman."
Kita memang butuh ini.
Saat Pelatih Pete menghubungiku,
Dan pada dasarnya bilang aku akan mendapat beasiswa,
Aku bukan orang religius, tapi, astaga.
Juga, Rachel memang bajingan,
Dia tak peduli ketika mereka tawarkan dia posisi.
Dia hanya memesan tiket pesawat untuk liburan musim semi.
Itu mungkin tiket kelas satu.
Tipikal jalang kaya.
Jujur, kau beruntung.
Mereka tawarkan posisi ini kepada Rachel?
Ya.
Tapi terus terang, dia yang rugi.
Usahamu jauh lebih keras darinya, jadi...
Kau juga jelas lebih butuh ini dibanding dia.
Para pemula ini akan berkurang satu per satu.
Aku tahu itu. Aku sudah menduganya.
Berusaha keras? Lenyap.
Rachel? Dia akan lenyap.
Ya. Ya.
Ya?
Ini jauh lebih baik dilakukan bersama orang lain. Kau tahu?
Jauh lebih seru.
Kita bisa melakukan ini. Kau tahu?
Ayo.
Kau telat, Pemula./ Ya, maaf, kami hanya...
Keempat anak baru, sebelah sini.
Baik, kita akan melakukan roti isi pemula minggu ini.
Moore, empat. Dall, kau tiga.
Kau pernah di posisi kanan sebelumnya, bukan?
Ya, aku pernah di kanan, juga kiri,
Jadi aku bisa keduanya. Apapun yang kau inginkan.
Jadi, Dall tiga.
Mitchell, dua. Brill, kau didepan, oke?
Baik, cepat bawa perahunya.
Aku terjebak bersama kalian pekan ini.
Jangan buat aku kesal.
Ada yang melihat kilat?
Tidak? Beritahu aku jika kau melihatnya.
Aku tak mau tersambar petir untuk perahu anak kelas 9.
Bagian belakang berpasangan, dayung perlahan. Siap?
Dayung.
Tunggu.
Baiklah, pemula, dayung perlahan.
Pertama lengan, kemudian lengan dan badan,
Dayung perlahan untuk pemanasan.
Paham? Oke. Siap? Dayung.
Keempat pendayung, perhatikan tanganmu!
Astaga./ Dayung yang kuat.
Dan dua. Satu.
Dua.
Astaga, pemula, kau membuat perahu terbalik.
Dayung perlahan.
Perlahan.
Kau tahu? Ini kacau... Tunggu.
Semua berhenti.
Dayung perlahan.
Baiklah, cukup.
Dua di bagian depan.
Bersiap.
Dayung!
Angkat itu.
Itu yang aku bicarakan.
Seperti itu kelihatannya. Dia berbakat alami.
Yang lainnya tidak.
Kursi tiga, atur perahu.
Pemula di belakang, dibelakang anak kelas 9. Cepat.
Paling belakang.
Baiklah, jangan ada lagi yang BAB di bus.
Thelma, aku bicara kepadamu. Aku tak mau mencium baunya.
Tidak. Pemula di belakang.
Persetan denganmu. Kita satu tim.
Bukan begitu, teman-teman? Ayo.
Ayo! Cepat!
Air?/ Tidak, sebentar.
Bagaimana hari ini?
Aku dengar kau menangkap kepiting, ya?
Itu hal biasa.
Tapi bagaimana lomba pertamamu hari ini?
Mengingat itu salahku kita kalah, aku...
Itu bukan salah orang yang menangkap kepiting.
Itu artinya teknik seluruh perahu salah.
Bukan satu orang yang menang atau kelah lomba.
Aku rasa aku kelelahan dan dayungnya terlepas, jadi...
Aku tak bisa merasakan kakiku,
Dan aku harus menjadi lebih kuat.
Bisa jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri?
Ketika kau fokus pada teknikmu,
Itu akan terjadi. Dan ingat yang aku katakan.
Butuh 10,000 jam untuk menjadi ahli.
Kau baru saja memulai.
Rileks.
Mengerti?
Aku akan ke kamar mandi./ Baiklah.
Desember
Demi Tuhan, minggir. Orang mungil lebih cepat kedinginan.
Baiklah, jalang.
Selamat datang, pemula.
Latihan pertamamu bersama anak tingkat universitas.
Bagi kebanyakan darimu.
Tingkat universitas, pemula akan berlatih...
Hei, dengarkan./ Maaf.
Tolong. Terima kasih.
Pemula akan berlatih bersama kita hingga tahun baru.
Aku mau kau menjadi contoh untuk mereka.
Baiklah.
Aku mau kau menjadi contoh untuk mereka.
Tunjukkan mereka betapa kerasnya usahamu.
Tunjukkan mereka seperti apa rasanya berjuang untuk 2K PR,
Dan ingat, beberapa dari mereka mungkin akan naik posisi.
Mereka akan jadi bagian dari tim kalian,
Dan pesaing kalian.
Itu motivasi yang bagus untuk memasuki tahun baru.
Untuk semua orang.
Baiklah.
Letakkan barang-barangmu, pilih ERG dan pemanasan.
Brill, apa kita ada masalah hari ini?
Tidak./ Bagus.
Siap?/ Aku terlahir untuk siap.
Lama tak bertemu./ Ya.
Kau siap?/ Ya, aku rasa begitu.
Itu ERG milikku.
Pemula di belakang.
Maaf, aku tidak tahu.
Ambil waktumu, oke? Baiklah./ Pete!
Ya, terima kasih.
Sial.
Kami akan ke sasana, Pemula.
Bumi kepada Dall?
Kau tak harus bunuh diri dalam 2K terakhir semester ini.
Pelatih tahu semua orang buruk di musim sekarang.
Tetap tidak cukup.
Kau takkan pernah mendapat 7 menit di 2K...
...jika itu yang kau pikirkan. Kau tak dibangun untuk itu.
Lagi pula, PR-mu di 7:45.
Waktu pemula terbaik./ 7:45.5.
Dan hanya ada satu pemula tersisa.
Anggaplah kita melakukan perlombaan kursi,
Kau mungkin akan berakhir di 2V.
Apa?
Astaga.
Teknik tidak penting di ERG,
Tapi itu penting di air. Itu sebabnya perlombaan kursi...
...untuk tentukan siapa yang memang membuat perahu bergerak kencang.
Oke, jadi?
Oke, jadi dua orang berlomba melawan orang lainnya di keempat pendayung,
Melakukan satu tugas,
Kemudian orang mengubah kursi perlombaan,
Tapi sisa kru lainnya tetap sama,
Mengulanginya lagi, memeriksa angka-angka, dan lainnya.
Jadi maksudmu aku butuh berlomba untuk kursi.
Dasar aneh. Tenanglah. Ini...
Jangan kencingi aku lagi.
Serius, ini kota drama.
Gadis dari SMA-ku dikeluarkan dari tim...
...karena berusaha melakukan itu.
Haruskah aku tanyakan Edwards?
Aku bisa tanya untuk minggu depan.
Tidak, kau dilarang meminta sesuatu dari Edwards.
Lagi pula, aku dengar dia melakukan itu...
...setiap liburan musim semi untuk susunan tetap.
Berarti itu kesempatanku./ Tidak.
Tes 2K ERG penting.
Perlombaan kursi, mendayung keliling danau.
Edwards melakukan tes ini secara serius.
Teruslah melakukan apa yang kau lakukan.
Tapi secara rileks.
Berganti kursi lomba, tapi sisa kru lainnya tetap sama...
Mengulanginya lagi, memeriksa angka-angka, dan lainnya.
Kau memeriksanya tiga kali.
Kau disini 2 jam 44 menit.
Aku akan pulang.
Aku masih punya waktu 6 menit.
Hei!
Kau harus tahu kapan untuk berhenti.
Bajingan!
Dall?/ Hei, pelatih. Maaf.
Aku hanya.../ Kau...
Tidakkah kau harusnya belajar di salah satu perpustakaan?
Ada alasannya kita tidak latihan selama ujian.
Alasan NCAA, tapi entahlah, kami juga peduli denganmu,
Setidaknya aku begitu./ Ya.
Kau murid atlet, Dall.
Murid yang utama, jadi coba ulangi setelahku.
Murid atlet. Aku seorang murid atlet.
Aku baru melakukan 2K dan PR. Itu menakjubkan.
Ya, aku hanya berusaha membaik.
Sebelum kau melakukan itu, kenapa kau tidak...
Jangan biarkan aku tergantung.
Penyesuaian berat, aku rasa itu tak masalah.
Penyesuaian berat? Apa? Dari mana kau pelajari itu?
Menurutku kekuatan dihasilkan oleh pendayung yang lebih kuat...
...mungkin diimbangi oleh berat mereka...
...jika perahu mereka lebih didorong ke air oleh berat mereka.
Karena makin banyak area permukaan perahu di air,
Makin banyak gesekan menyebabkan perahu melambat.
Jika ada penyesuaian berat.../ Perhitungan penyesuaian berat.
Dengar, jangan fokus pada angka, oke?
Itu sudah cukup membuatku gila. Aku...
Aku mengambil mini-mester musim dingin,
Setidaknya dengan begitu aku bisa menggunakan ruang ERG.
Aku ingin menjadi semakin kuat.
Aku ada saran untukmu, Dall.
Ini tak sepenuhnya soal kekuatan.
Dan kau menggunakan ruang ERG,
Karena kau mengambil kelas musim dingin,
Atau kau mengambil kelas musim dingin...
...supaya kau bisa gunakan ruang ERG?
Aku bahkan tak ingin tahu jika itu jawabannya.
Aku ingin melakukan 2K setiap hari selama liburan.
Aku akan menutup rapat ruang ERG.
Ada ERG di gym.
Astaga, kau memang merepotkan.
Oke.
Mungkin...
Mungkin kau bisa habiskan waktu mendayung tunggal,
Mengusahakan beberapa teknik.
Aku tak tahu aku diizinkan mendayung saat jeda.
Aku akan melakukan itu./ Biasanya,
Itu khusus untuk yang berpengalaman,
Dan itu biasanya dilakukan saat musim panas,
Karena perahu mudah terbalik.
Oke, aku akan berhati-hati. Aku akan tetap didekat dok.
Bukan aku yang harus kau yakinkan.
Pelatih Edwards.
Dia yang bisa membuka gudang perahu.
Kau tak bisa melakukan itu?/ Tidak.
Aku bertugas menyambut kunjungan mertua,
Dan itu urusan pribadiku. Tapi, tidak.
Dia bosnya.
Dan dia tinggal tak jauh dari gudang perahu,
Jadi, entahlah, kenapa kau tak sms dia?
Aku yakin dia akan mengizinkanmu.
Kenapa aku tak terkejut melihatmu disini saat liburan?
Kau di sini.
Apa rencanamu Sabtu nanti?/ Kenapa?
Aku tampil di pentas musik di Red Dog yang bersejarah.
Kau harus singgah.
Aku pikir kau tak mengencani murid.
Siapa bilang itu kencan?
Ya, Ibu. Rencananya aku berangkat saat Malam Natal,
Lalu aku akan kembali saat Hari Natal.
Oke, berarti sehari setelahnya.
Tidak, aku tak apa. Ya.
Kenapa kau bicara dengan Winona?
Tidak. Aku akan tidur sekarang.
KTP.
Pergilah.
Hai./ Mau pesan apa?
Bisa aku pesan vodka soda?
Kau memang penuh kejutan.
Kau cukup umur?/ Aku di sini, bukan?
Aku mengundangmu dan berharap kau ditolak di pintu masuk.
Baiklah kalau begitu.
Hei. Hei.
Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
Kurang lebih.
Lima menit.
Oke. Kita bertemu lagi nanti?/ Oke.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya,
Lagu berikut sebenarnya lagu yang baru kami tulis.
Aku harap kalian menyukainya.
Dan setelahnya, kita ada Paper Shakers,
Jadi jangan ke mana-mana.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Terima kasih banyak sudah menemuiku sepagi ini.
Aku sudah bangun sejak pukul 5 pagi.
Aku hanya ingin sedikit latihan ekstra...
...mengingat gadis lainnya jauh lebih besar dariku.
Bukan. Yang itu.
Oke.
Kau pernah mendayung solo sebelumnya?
Karena jika tidak, kau harus tunggu hingga kita keluarkan itu sebagai tim.
Aku pernah.
Aku pernah./ Bagus.
Airnya dingin.
Sms aku saat kau selesai.
Beritahu aku perahunya kembali dengan selamat.
Baiklah.
Oke.
Kau telat, Dall./ Ya.
Anak-anak yang mendayung saat musim panas biasanya datang siang.
Aku ada kelas pukul 09:30. Jadi...
Apa kau melihat payungku?
Tidak./ Oke.
Masuklah jika kau melihat petir./ Oke!
Telat lagi, Dall?
Aku sudah disini.
Kau tahu, kau bisa cukup beri aku kunci.
Kau tak butuh kunci. Cukup gedor pintu.
Lihat siapa yang datang tepat waktu dan kering.
Sial.
Maaf, aku pikir itu akan lebih cepat jika aku ke sini.
Bukalah gudang perahu.
Kau terlihat bagus di luar sana.
Aku tak tahu kau mengawasi.
Itu intinya.
Pukul 6 Senin pagi.
Maksudku, kenapa dia wawancara banyak dekan...
...di meja makan malam atau sesuatu.
Aku tak mendengarnya dengan baik. Entah apa yang aku...
Hei. Apa kabar?/ Hai.
Alex, ini Dani, asisten dosenku.
Senang bertemu kau./ Hai. Kau juga.
Ya, kalian sama-sama mendalami ilmu fisika, bukan?
Aku sebenarnya belum cukup umur, jadi...
Belum cukup umur.
Apa kau sempat jadi AsDos di kelasku semester lalu?
Ruang kelas sangat besar. Dan jam pelajarannya panjang.
Kalian harus saling mengenal.
Alex salah satu penerima beasiswa negara.
Dan Dani baru saja diterima di sekolah terbaik pilihannya.
Benarkah? Selamat.
Terima kasih.
Itu kardigan yang bagus.
Ini antrean kamar mandi?
Benar.
Di sini hangat.
Apa, kau suka aku sekarang karena kau tahu aku akan pergi?
Aku hanya menunggu untuk gunakan kamar mandi.
Kau tak mengencani muridmu, jadi itu bisa menegaskan.
Kau bukan lagi muridku.
Kau bilang pandai bermain ini./ Tidak!
Tahun pertama SMA,
Ibuku bilang jika aku harus mendaftar di kelas kehormatan,
Agar dengan begitu aku bisa menantang diriku sendiri,
Dan itu kesalahan besar.
Ya, tentu, Nona "4.0".
Kau harus lihat apa yang harus aku lakukan untuk mendapat A.
Validasi./ Bagus. Oke.
Aku akan di transfer keluar,
Lalu ada pria menyebalkan sok pintar dari fraternitas ini,
Yang selalu bicara tentangku.
Dia selalu selesai duluan,
Lalu menyombongkan tentang bagaimana dia tak pernah belajar.
Jadi saat dia mengajakku kencan, aku menolaknya.
Tidak./ Di satu kelas,
Kami menerima hasil ujian. Dia melihat nilai ujianku C,
Dia bilang, "Jika kau masuk kelas reguler",
"Kau mungkin mendapat A."
Tidak mungkin.../ Aku putuskan, persetan dia.
Aku akan kalahkan dia di ujian berikutnya.
Aku akan kumpulkan ujiannya duluan,
Dan aku akan mendapat nilai yang lebih baik,
Jadi aku belajar keras dan.../ Dan mengalahkan dia.
Aku mendapat C, tapi aku berhasil mengumpulkan duluan.
Dan itu membuatku tersadar.
Jika aku buru-buru dan membuat banyak kesalahan,
Maka dia pasti juga sama, karena tidak mungkin...
Tak peduli betapa pintarnya dia, dia takkan salah satu.
Jadi berikutnya aku memanfaatkan waktuku.
Dan kau kalahkan dia./ Tidak.
Aku mendapat B pertamaku di kelas itu.
Oke? Tapi yang berikutnya,
Aku periksa kembali ujianku, aku mengerjakan ulang ujiannya,
Lalu aku mengimbanginya./ Kau mengalahkan dia.
Tak lama setelah itu...
Kau mengalahkan dia./ Ya, aku mengalahkan dia!
Ini giliranmu./ Aku tahu.
Sekarang, semua orang tahu jika dia...
...yang akan memberikan pidato kehormatan kelulusan,
Tapi dia hanya mengambil kelas minimum yang dibutuhkan untuk lulus.
Aku banyak mengambil kredit kelas kehormatan...
...untuk menimbang GPA-ku.
Dia tidak belajar itu, tapi aku belajar.
Dia lebih cerdas, tapi aku bekerja lebih keras.
Dan kau menjadi pembaca pidato kehormatan?
Tetap tidak. Seorang gadis dibawah tingkatku di transfer masuk,
Mengalahkan kami berdua. Tapi aku lulusan terbaik kedua,
Dan pria itu ketiga. Kami bertemu di podium.
Jadi begitu semuanya dimulai.
Seseorang membuatmu kesal, dan kau balas dendam.
Kau tahu berapa banyak orang yang memberiku tos...
...selama acara kelulusan, oke? Orang ini membuatku kesal.
Jadi itu tentang tos dan berdiri di podium?
Bukan? Ayolah. Beri aku sesuatu.
Kenapa kita pergi ke bulan?
Ya Tuhan.
Tidak, serius, beritahu aku.
Kenapa kita pergi ke batu tanpa kehidupan?
Ayolah. Jangan buat aku patah hati./ Bukankah itu semacam...
...pembuatan teori propaganda besar dan perjalanan ego,
Dengan begitu, kita bisa buktikan sebagai orang Amerika,
Bahwa kita lebih hebat dari orang Rusia?
Siapa yang peduli jika kita duluan berada di sana?
Kita punya masalah lebih besar untuk dikhawatirkan.
Ada orang kelaparan, hak sipil, perang?
Oke? Yang kita dapatkan dari itu adalah...
...sekumpulan astronaut tewas dan kerugian besar.
Itu sangat tak berguna.
Aku tak percaya kau jurusan fisika,
Tapi kau bicara asal soal perjalanan ruang angkasa.
Teknologi berkembang karena itu.
Oke./ Rasa kebanggaan nasional.
Meski aku tak peduli soal itu./ Tidak.
Untuk melihat batasan kita sebagai spesies,
Untuk melihat jika kita bisa.
Apa yang Kennedy katakan?
Kita tak melakukan itu karena itu mudah,
Tapi karena itu sulit./ Ya!
Wow. Benar-benar wow.
Tidak, ini giliranku./ Tidak mungkin.
Biar aku tunjukkan kau caranya.../ Tidak.
Baiklah, semua, selamat datang kembali setelah liburan musim dinginmu.
Aku tak peduli jika kau hanya bersantai...
...selama dua minggu terakhir, kau harus mulai bergerak.
Selamat datang di Neraka.
Kau tak apa?
Ya, hanya...
Hanya masalah sepele, bukan apa-apa.
Aku bilang, itu bagus melihat pemula bisa naik posisi.
Hei, Groundsman, Dall, apa yang kita tunggu?
Ini latihan. Ayo.
Kerja bagus, Groundsman dan Dall.
Semuanya, ini adalah etos kerja yang aku inginkan. Oke?
Sekolah yang akan kita hadapi jauh lebih besar.
Mereka memiliki pendanaan lebih. Pendayung lebih.
Tapi kita bisa bekerja lebih keras.
Ketika kau melakukannya dengan benar,
Dayung akan membentuk V dari cipratan belakang.
Dorong sebelum kau menarik.
Lebih berusaha, semuanya. Bagus! Alex.
Oke, angkat.
Waktu!
Benar begitu, semuanya!
Ayo! Ayo!
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Baiklah. Mulai mendayung.
Tiga! Empat!/ Latihan Musim Semi, Hari 1
Latih Tanding 1V melawan 2V
Ayo!
Dorong disini!
Ya!
Dayung! Dayung!
Kita menang kali ini.
Mendayung perlahan.
Aku rasa para anak manja itu menjadi lunak.
Pelatih akan memilih kita.
Dayung yang kuat!/ Diamlah!
Tak heran kau tak membaik!
Kau bicara dengan siapa?
Kita baru saja kalah dengan perahu 2V.
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Kau sadar itu?
Latihan Musim Semi, Hari 4
Sarapan Kedua
Tekan sekamarku mungkin terbangun pengar...
...dari berpesta semalaman dan kita latihan selama 6 jam.
Siapa saja bisa berpesta saat liburan musim semi.
Bukan kita, tampaknya.
Dan juga, ini sudah 4 hari...
...dan belum ada penyebutan soal kursi lomba sama sekali.
Itu omong kosong.
Erin bilang itu akhir pekan ini.
Tidak. Pelatih tak bisa menerima jika perahu buangan kita...
...mengalahkan rekrutan bintangnya.
Juga, Janssen bilang satu-satunya alasan kita menang...
...yaitu karena pengendalinya memilih rute yang buruk.
Itu sebabnya kita butuh kursi lomba.
Dengan begitu kita bisa yakin.
Diamlah, Janssen.
Masih di sini.
Kerja bagus hari ini, pasangan didepan perahu.
Kami berharap akan mendapatkan kursi lomba.
Kru selalu berubah,
Jadi teruslah berusaha yang terbaik.
Tidur dan makan yang cukup,
Dan kita akan bertemu besok pagi.
Kami mengalahkan 1V dalam latih tanding.
Benar. 1V mengalami beberapa masalah teknis.
Tapi kalian berdua mendayung dan berlomba dengan bagus.
Dan jika terjadi masalah teknis di hari perlombaan,
Maka, apa, kita kalah?
Kenapa kau tak fokus pada perahu seperti seharusnya,
Dan kami yang khawatirkan tentang sisanya, mengerti?
Oke?
Bajingan.
Ini omong kosong.
Dia memilihku.
Dia janjikan aku beasiswa itu.
Kita akan mendapat kesempatan./ Tidak, aku butuh ini.
Aku sangat butuh ini sekarang.
Entah apa yang aku pikirkan datang ke sini.
Aku memang bodoh.
Jika aku tak mendapatkan ini, aku harus pindah ke sekolah negeri.
Aku tak bisa tinggal dengan ayahku.
Aku tak bisa.
Aku harusnya uji coba untuk bola basket.
Dan sekarang tak ada waktu,
Dan aku pikir ini jaminan.
Dan sekarang jalang manja serta bualan senioritas...
...mengacaukan peluangku.
Peluang kita.
Aku akan mengatakan sesuatu kepada Highsmith nanti.
Menurutmu itu ide bagus?
Apa peduliku? Apa ruginya untukku?
Jelas tak ada.
Dia akan lulus beberapa bulan lagi.
Dia tak butuh 1V, kita yang butuh.
Ini salah satu favoritku. Bisa kita unggah itu?
Ya, jika kau mau.
Yang mana favoritmu?
Aku suka yang ini.
Larry terlihat sangat bagus.
Sekedar memberitahu, aku mendapat tumpangan dari orang lain besok
Selamat malam./ Selamat malam.
Baiklah, semua, kami ada sedikit berita.
Groundman gugur./ Apa?
Rasa sakit di bahunya?
Ternyata tulang selangkanya patah.
Itu sudah mengganggunya selama berminggu-minggu.
Itu ternyata patah selama ini?
Ya, itu gila.
Jadi dengarkan tubuh kalian.
Di mana Edwards?
Baiklah, bagi kalian yang tidak tidak terpilih,
Kau akan lari 60 menit.
Sisanya berada di perahu kecil.
Bersiap.
Musim Perlombaan Kursi Musim Semi
Dall versus Brill
Lomba 1
Lomba 2
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Mereka harusnya mendayung secara sama di kedua lomba.
Sulit untuk tahu jika...
Mereka mendayung keras untuk Brill, tapi tidak untukku.
Mereka mau aku kalah.
Persetan ini./ Dall, kemari.
Aku dengar mereka bicara./ Dall...
Mereka semua bersekongkol./ Kemari, Pemula.
Hati-hati.
Kau masih punya beberapa tahun lagi untuk mendayung.
Ini adalah tahun terakhir bagi kebanyakan dari mereka.
Kau akan masuk ke 1V dalam 1-2 tahun.
Ini tak adil./ Memang tidak.
Tapi hidup tak adil.
Mudah untukmu berkata begitu.
Benarkah? Di mana kursi lombaku?
Aku berada di perahu yang menang latihan tanding.
Aku memilih rute terbaik.
Kau tak melihatku meluapkan emosi.
Kau harus putuskan jika memang ini yang kau inginkan.
Percaya aku.
Ini bukan.
Hei, aku tahu kau telat, tapi namamu didalam daftar.
Oke, aku.../ Kita ketemu di Parkhurst.
Oke, oke. Aku segera ke sana.
Sial.
Kau tak apa, kawan?
Dall, itu ERG-ku.
Dall!
Kau bercanda, 'kan?
Kau tak izinkan Highsmith mendayung di sampingku?
Kami akan berpasangan./ Aku tahu.
Selamat. Luar biasa.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Tunggu, kau kesal tentang kursi lomba?
Ya, kau bisa saja kalahkan aku secara adil. Jadi...
Maaf kau kalah,
Tapi setidaknya kau bisa menerimanya secara terhormat.
Ya, kau harusnya kalahkan aku secara adil.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Bisa kau berhenti?
Bedanya antara kau dan aku...
...yaitu aku benar-benar harus berusaha ekstra.
Kau selalu bicara tentang orang lain anak manja bajingan,
Dan lihat Audi siapa yang kau kendarai sekarang.
Kau tahu? Persetan denganmu!
Aku melakukan yang seharusnya./ Astaga.
Sesuatu yang takkan kau mengerti.
Selama ini, aku pikir kau butuh ini.
Sungguh. Tapi kau hanya jalang manja bajingan lainnya.
Ini kau. Benar?
Alex Dall.
Penerima beasiswa negara.
Aku benar-benar berpikir mereka mempermainkanku.
Berusaha memicu persaingan diantara kita, tapi...
Memang itulah faktanya.
Aku sudah periksa. Beasiswa negara,
Mereka mendapat kompensasi penuh.
Aku tak pernah bilang aku butuh beasiswa.
Kau jelas membuatku berpikir begitu.
Kau tahu, seluruh tim menganggapmu gila.
Aku sempat menjadi temanmu.
Aku mendukungmu sejak hari pertama.
Dan kau harusnya mendukungku.
Kau temanku hingga aku benar-benar menjadi ancaman.
Sesaat aku menjadi pesaingmu,/ Persetan denganmu!
Kau berpaling dariku!
Kau tak membutuhkan ini. Kau tak butuh ini.
Apa bedanya jika kau masuk 1V atau 2V?
Kami tak bisa menjadi psikotik sepertimu.
Beberapa dari kami memiliki kehidupan.
Ya, kesalahanmu,
Yaitu kau selalu tetap dengan apa yang kau kuasai.
Kau tak bisa benar-benar memperoleh itu.
Kau tahu, hal lucunya tentang tim...
Dan ini sesuatu yang tak bisa kau mengerti,
Mengingat kau tak pernah berada didalam tim,
Yaitu kau tak harus menyukai yang lainnya.
Tapi kau harus saling menghormati.
Dan tak ada yang menghormatimu, Dall.
Aku menang perlombaan kursi itu.
Kau harus mulai merawat dirimu.
Kau akan mengacaukan beasiswa yang kau punya.
Untuk apa?
Nilai-nilaiku bagus.
Benarkah?
Aku bicara dengan asisten dosen barumu.
Kau... Apa masalahmu?
Masalahku? Entahlah. Apa masalahmu?
Kau menjadi subjek dari mata pelajaran yang kau benci, Alex.
Oke, kau suka tantangan. Mengerjakan tes hingga empat kalis
Terlalu memaksakan diri.
Tapi untukmu, itu berhasil. Aku paham.
Sekarang kau berusaha menerapkan...
...logika obsesif yang sama untuk mendayung.
Itu takkan berhasil.
Kau harus melupakan itu.
Dengar, aku tidak salah.
Memacu dirimu hingga melebihi batas,
Berusaha membuat timmu berkata, "Kerja bagus. Kau pantas untuk ini."
Sama seperti SMA,
Semua untuk tos dan podium.
Tidak./ Kau harus rileks.
Ya Tuhan.
Kau tahu, aku sangat lelah dan muak,
Dari semua orang di hidupku memintaku untuk rileks. Oke?
Rileksasi seharusnya keistimewaan, bukan semacam standar.
Jika semua orang bersantai dan tak melakukan apa-apa,
Semua ini takkan ada!
Jika kau tak berlatih bersama bandmu...
Maksudku, jika kau lebih sering berlatih,
Kau takkan hanya sekedar menjadi band pembuka.
Kau pikir kau tahu tentangku?
Aku belum memberitahumu apa-apa tentangku.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tidak ke acara kelulusan dan mendapatkan tos,
Dan naik ke podium, oke?
Aku bahkan tidak pergi.
Karena aku selalu dibandingkan oleh semua orang di hidupku,
Termasuk kau, yang terus memintaku untuk rileks!
Aku takkan rileks!
Kau tak tahu betapa sulitnya untukku jadi yang terbaik!
Betapa sulitnya aku harus mendorong diriku untuk jadi yang terbaik!
Terbaik kedua.
Wow. Hanya... Oke.
Kau pikir aku tak melihatmu?/ Hentikanlah.
Kau pikir aku tak melihatmu?/ Hanya... Dani, hentikan.
Berhenti. Tidak. Jangan. Hentikan!
Kau terus menerus melukai diri sendiri.
Hentikanlah.
Jangan. Itu hanya... Kau tak mengerti.
Menurutku kau takkan pernah merasa baik.
Kau tak mengerti. Kau tak mengerti!
Kau takkan pernah mengerti!
Aku tak bisa terus melihatmu melakukan ini pada dirimu.
Maka jangan melihatku lagi.
Jangan. Kita selalu tahu ini memiliki batas waktu, bukan?
Baiklah.
Minggu depan, kita akan mendayung mengelilingi danau musim semi.
Oke? Kita akan adakan penentuan empat hari lagi,
Akan ada lembar pendaftaran. Pertama datang pertama dilayani.
Ini akan membantu menentukan formasi tetap kejuaraan,
Tapi yang lebih penting, mari bersenang-senang.
Omong kosong. Kenapa angkatan akhir harus melakukan ini?
Ini pekan terahirmu./ Diamlah, Janssen.
Kau tahu aku akan memecahkan rekormu, Highsmith.
Ya, kita lihat saja./ Jadi ada rekor?
Dengar, itu hanya untuk hiburan. Oke?
Berapa rekornya?/ Jadi...
Berapa rekornya?
Aku tidak begitu ingat.
Kau tahu?
Kau tahu berapa rekornya?
Itu rekormu, Highsmith. Kau tak tahu rekormu sendiri?
Apa ada yang tahu rekornya Highsmith?
Kau tahu, itu tidak penting...
Tepat 14 menit.
Baik. Terima kasih, Erin.
Ya, itu terdengar tepat.
Permisi. Terima kasih.
Ada antrean./ Oke, tentu.
Apa-apaan, Bung? Ini harusnya bersenang-senang.
Aku takkan mendayung melawanmu, Psikopat.
Ini pekan terakhirmu,
Dan kau sudah kalahkan aku di perlombaan kursi,
Jadi apa yang harus kalian khawatirkan?
Dasar bodoh.
Dasar menyebalkan.
Janssen, Mitchell, dan Dall.
Ini akan hujan.
Mari katakan bersama-sama.
Kita mendayung saat hujan,
Bukan saat petir.
Jika ada tanda-tanda petir, langsung kembali.
Jika tidak, kita bertemu di garis finish.
Siap?
Mendayung!
Ini omong kosong! Aku sangat kedinginan!
Bajingan!
Apa intinya?!
Apa-apaan?!
Ada petir./ Tak ada petir.
Itu petir!/ Diamlah!
Persetan denganmu!/ Kau akan mengenai dayungku!
Enyahlah!
Bajingan!
Kau mengguncang perahuku!
Persetan denganmu!
Petir!
Ada petir!
Lihat!
Lurus!
Kau harus lurus!
Lurus! Kau akan menabrakku!
Bajingan!
Bajingan...
Itu petir!
Dayung terus!
Petir! Kita harus masuk!
Dayung terus!
Alex, kita harus masuk!
Aku akan mengalahkanmu!
Dayung terus!
Alex!/ Dayung terus!
Dayung terus...
REBAHIN Support Dengan Like & Share